七夕的由来
日本的七夕节是全民的节日，每到这个时节，日本的大人和小孩都会聚在一起，在七夕当天夜里，大家会用彩色的长纸条写好诗歌和愿望，以祈求愿望成真。
此外，超级缤纷的七夕装饰也是节日的重头戏之一，风向袋是向织女献的织线以祈求心灵手巧，纸鹤代表长寿，包巾代表财运亨通等。
译文
很久很久以前，在一个不知名的地方，生有一个砂锅匠--这所谓的砂锅匠呀，便是将土做成砂锅的人。
这年七月，砂锅匠打一条山道上经过，恰值一群仙女在山的湖中洗澡。他忽然注意到，路上置有一些和服，端的是精美别样，艳丽非常："真个是世所罕有的和服啊。"他越看越爱，越爱越贪，禁不住从中选了上佳的一件放入自己的行李，若无其事地走开了。
不久便是日暮，做完工的砂锅匠在回程路上，见到一位貌美的姑娘兀自地嘤嘤啜泣。“啊呀，这莫不是方才取走的那件和服的主人！”砂锅匠隐约意识到，是自己先前路过时盗取那件和服惹出的事端，便让这位姑娘穿了自己的衣服，同自己一起回家了。
然而他对这位姑娘，由看生爱，由爱生怜，渐渐喜欢得不由自主起来，便把她变作了自己的妻子。不久姑娘便诞下一位麟儿，一家三口过起了怡然的日子。
有一天，在砂锅匠出门做工之后，妻子将孩子哄睡，猛然看到天花板上，有一件油纸包裹的物事：“诶，里边包裹的是些什么呢？”，讶异中妻子将包裹取下来打开，映入眼中不是别的，正是自己被丈夫盗走的那件和服。
“啊呀！这是我的和服，一定是那人盗取的，当真罪无可逭了！”妻子将这件和服速速穿上，抱起孩子便欲重返天庭。
正在此时，砂锅匠回到了家中，看到眼前光景，立时幡然醒悟，便拉着妻子的手，深自惩乂道：“请，请等一等，这确是我一时之过所铸成的！”
“断无可能！我这就要返回天庭了，你盗取了我的和服使我无法飞行①，我万般无奈只能沦落凡间做你的妻子，可我原本是天上的仙女！”
“皆是我的过错，我的不是，我曾无数次将个中故事尽数道来，可一想到你也许会离我而去，一去不回，便止住那个念想。”
“我再不会听从你的辩解，后会无期了！”
“求求你！无论叫我做什么、做什么当做补偿，我皆会欣然遵从绝无忤逆！”
看到丈夫拼命谢罪的身姿，妻子的心便软了下来：“那么，若你真个把我当做心上人，若你真个想与我重会，须做够一千双草鞋，那时你便能直通天庭，和我、我儿三人，若以往度日一般无二了”说着，妻子便抱着孩子飞上天空，越飞越高，倏尔不见。
“一千双草鞋哩！好，开工！”砂锅匠一味地想和妻儿重会，每天每夜由朝入暮，是饭也不食、觉也不睡，只是全心全意全灵地做草鞋。也不晓得过了多少日，终于做好了九百九十九双。
“嗯，还有一双，只要一双，我便可与妻儿相会了！”这一神思，砂锅匠再也忍将不住，飞奔出外，仰天大喊：“喂~~速来接我！”
说着，从天上降下一块云，砂锅匠便乘着云，向云的更深处飞去。然而因为少了一双草鞋，就在离天界线上一厘之毫处，云便停止不动了。
“啊呀，你果然来了！”仙女见到砂锅匠喜出望外，把手挥个不住，她将自己的织棒伸向丈夫，砂锅匠紧握住织棒，奋力跃上了天庭。
说来，仙女的家中有一对老爷爷和老婆婆，在一起看护着婴儿。“这人，便是我那孩子的父亲！”仙女和着砂锅匠，在二老面前并排行礼则个。然而二老面目黧黑，状有怒色，死死盯着砂锅匠，直欲将砂锅匠遣返到人间而后快。他们递给砂锅匠一个竹篮，令他用竹篮前去打水云云。
可处处是洞的竹篮，断不能胜任汲水的差事。砂锅匠十分为难，妻子便为他将竹兰里铺满油纸，藉此砂锅匠得以打满水，二人小心翼翼地提回，总算完成了使命。
“嗯，人间竟有如此智者，作为赏赉，这个瓜归于你了，将它横着切开食掉吧！”说着，老爷爷给了砂锅匠一个大大的西瓜。
在天上，西瓜须纵着切开方可食味，若横着切开的话，水会汩汩地流个不住。砂锅匠哪里晓得这些缘故，他如着吩咐将西瓜横着切开，登时场面大乱，原来从切口处不尽的水喷涌而出，把砂锅匠一下子冲到了银河里，越行越远。
目触及此，妻子急切地大喊道：“喂~夫君，我已说服了我的父母，每月，他们将让水流停止一次，因此我们在每月七日可得相会！”
然而砂锅匠因水流的汤汤声未能分辨仔细，答道：“喂~我晓得了，是每年的七月七日吧！”，正说着，便被水流冲散地无影无踪了。
这样一来，两人便在每年的七夕这一天，上演着“一年一日一相见”的故事了。
注解
① 天女与人并无特别的不同，她们穿着叫做“羽衣”的衣服，在天空飞翔，一旦失去羽衣，就无法回到天界，只能与地上的男子结婚，这样的传说在日本和朝鲜半岛各地均有流传，人们常常用天女来比喻温柔的女性。
原文
昔々、ある所に、焙烙売りがいました。焙烙売りというのは、土で作ったフライパンの様な物です。
ある年の7月、焙烙売りが山道を通り掛かると、娘たちが湖で水浴びをしていました。ふとみると、目の前に美しい着物が置いてあります。「ああっ、何て綺麗な着物なんだろう。」焙烙売りはその着物が欲しくなり、その中の一枚を素早く籠に入れて、何食わぬ顔で通り過ぎて行きました。
ところが夕方、仕事を終えた焙烙売りがそこへ戻ってくると、一人の美しい娘がシクシクと泣いているのです。「ははん。さては、わしに着物を取られた娘だた。」焙烙売りはそのまま通り過ぎようとしましたが、娘の着物を盗んだという罪の意識もあったので、娘に自分の着物を着せてやると、家に連れて帰りました。
さてこの娘、見れば見るほど美人です。焙烙売りはこの娘が好きになり、自分のお嫁さんにしました。やがて子供が生まれて、親子三人は仲良く暮らしていました。
あるの日のことです。焙烙売りは仕事に出かけた後、お嫁さんが子供を寝かせながら、ふと天井を見てみると、何たら油がみに包んだ物があります。「あら、何の包みかしら？」お嫁さんが包みを開いてみると、中には盗まれた着物が入っていました。「あっ！これは私の着物！きっと、あの人が盗んだに違いないわ、許さない！」お嫁さんはその着物を素早く着ると、子供を抱えて空へ昇ろうとしました。
そこへ、焙烙売りが帰ってきたのです。ひと目で全てを悟った焙烙売りは、お嫁さんに手をついて謝りました。「ま、待ってくれ！私が悪かった。だからまってくれ！」「いいえ！私は天の国へ戻ります！あなたに着物を取られて、仕方なくお嫁さんになりましたが、私はもともと天女です。」
「すまない！謝る！今までに何度も帰ろうと思ったが、お前がどこかへ行ってしまうのではないかと心配で、返すに返せなかったんだ。」「言い訳は聞きません。さようなら。」
「頼む！何でもする。どんな償いでもする。だから、私を置いて行かないでくれ！」必死に謝る男の姿に、心を打たれたお嫁さんは、「???では、もし本当に私が大切なら、本当に私に会いたいのなら、草鞋を千足作って、天に昇ってきなさい。そうすれば親子三人、今まで通り暮らす事ができるでしょう」というと、お嫁さんは子供とともに、天高く登って行ってしまいました。
「草鞋を千足だな。よし、作ってやる！」焙烙売りはお嫁さんに会いたい一心で、毎日毎日、朝から晩までご飯も食べずに、草鞋を作りました。何日もかかって、やっと九百九十九足の草鞋ができました。「よし、あと一足だ。あと一足で、あいつと子供に会えるんだ。」そう思うと、焙烙売りは我慢できなくなり、一足たりないまま外へ飛び出すと、天に向かって、「おーい、早く迎えにきてくれー！」と、叫びました。
すると天から、ひろ塊りの雲が降りてきました。焙烙売りがその雲に乗ると、雲は上へ上へ昇って行きました。ところが草鞋が一足なりないため、後少しの所で天の国へ着くというのに、それっきり雲が動かなくなりました。」「あっ、あなた、本当に来てくれたのに、天女は一生懸命に手を振っている焙烙売りを見つけると、機織りの棒を下へ伸ばしました。焙烙売りはその棒に掴まり、何とか雲の上に出る事ができたのです。
さて、天女の家にはお爺さんとお婆さんがいて、赤ちゃんのお守りをしています。「この人が、この子のお父さんです。」天女は焙烙売りを、二人の前に連れて行きました。でも二人は怖い顔で、焙烙売りを睨みました。何とかして、焙烙売りを追い返そうと考えていたのです。そこで焙烙売りにザルを渡して、それで水を汲んでくる様に言いました。
穴のたくさん開いたザルでは、水を汲んでくる事ができません。焙烙売りが困っていると、お嫁さんはザルに油紙を敷いてくれました。焙烙売りはそれに水を汲んで、二人のところへ持って行きました。「うむ、人間にしてはなかなか知恵がある。褒美に、このウリをやろう。横に切って食べろ。」そういって、お爺さんは焙烙売りに大きなウリをくれました。
天の国では、ウリを縦に切って食べます。もし横に切ったら、水がどんどん出てきて止まらなくなるのです。そんな事とは知らない焙烙売りが、ウリを横に切ったから大変です。切り口から水が噴き出して止まらなくなり、焙烙売りは天の川に流されて、どんどん遠くへ行ってしまいました。
それを見て、お嫁さんが叫びました。「あなたひとつ、父母を説得して、月に一度、水の流れを止めてもらいます。毎月の七日に会いにきてください。」ところが焙烙売りは、水の流れの音のために聞き違えて、「よし、分かった、毎年の七月七日だな。」と言って、そのまま流されてしまいました。
こうして二人は、年に一回、七月七日の七夕にしか会えなくなったという事です。
喜欢的朋友点点关注唷，令和酱全心全意为您服务！：）
翻訳者｜令和ちゃん
著者｜物語
