11５０
天边幽鸟鸣相和
月下游鱼乐自知（二）
                                                刘正平/文     
         昨天（2019年10月25 日），在江苏六朝艺宴拍卖有限公司 拍卖会2019年秋季艺术品拍卖会中国书画夜场专场中，上拍的甲骨文作品中有沙曼翁的对联。也许是拍卖公司比较谨慎，此幅作品无释文。
　　沙曼翁甲骨文七言联：“幽鸟天边鸣相和；游鱼月下乐自知”。
 
　　款识：集甲骨文字为联曰，幽鸟天边鸣相和；游鱼月下乐自知。辛酉年正月春雨连阴曼翁书于听蕉轩。
　　钤印：除难将军章（白）寐记（朱）。 

　　沙曼翁是萧退庵的弟子，以写小篆见长，晚年对其他字体也多有涉猎。此次拍卖的甲骨文七言联“幽鸟天边鸣相和；游鱼月下乐自知”用笔也比较流畅，但有几点，需要说明一下：
　　一
　　沙曼翁此联写于农历辛酉，即1981年。而说“辛酉”时均含有“年”的意思，“辛酉年正月”所表述的欠规范，直接说“辛酉正月”即可。
　　二
　　沙曼翁此联似曾相识的感觉。本微信公众号第866期曾以《天边幽鸟鸣相和 ；月下游鱼乐自知》介绍过  冯康侯的类似作品。冯康侯（1901－1983）是岭南派大家，且寓居香港，动乱期间没有受到任何冲击，，安然度过一生。如果两幅作品有相似或者借鉴的情况，沙曼翁此联的原创性就会打折扣。虽然上下联前面四字两联位置略有不同，这只是模仿者掩人耳目而已。当然也不能说沙曼翁此联是简单的抄袭，用笔上还是有自己的理解，算得上是借鉴。两联相似度还是很高。沙曼翁此联款识中说“集甲骨文字为联”是欲盖弥彰。
       冯康侯甲骨文七言联“天边幽鸟鸣相和；月下游鱼乐自知”书于1966年，题识：汤浅恭三先生正腕。丙午上元冯康侯集商卜文字。

　　　　　　冯康侯甲骨文七言联释文：天边幽鸟鸣相和  月下游鱼乐自知
       此联最早应该是罗振玉所撰，后来模仿者较多，潘天寿也有类似条屏。冯康侯此甲骨文七言联写出了自己的感觉。
　　　三
　　从联句出处上看，沙曼翁此联更有模仿之嫌，颠倒前面四字是刻意为之。“天边幽鸟鸣相和”出自宋?王安石 《次韵和甫春日金陵登台》：
锺山漠漠水洄洄，西有陵云百尺台。
万物已随和气动，一樽聊与故人来。
天边幽鸟鸣相和，地上晴烟扫不开。
愁眼看春长恐尽，直须去取六龙回。
　　下联“月下游鱼乐自知”是从宋?祝庆夫《池鱼》第二句化出：
溪流渺渺净涟漪，鱼跃鱼潜乐自知。
若逐桃花浪里去，风雷相送入天池。
　　做学问要“老实”，取巧的事做得多了，其作品和人品的格调就下来了。原创的可贵之处就在这里。抄袭此联的也不只沙曼翁此作，饶宗颐也是一个“抄写”出名的“大家”，其《饶宗颐书道创作汇集?第一册?殷周余韵 》之29 “天边幽鸟如相龢；月下游鱼乐自知”也是“创作性”抄袭。