第一段：PRESENTATION OF DOCUMENTS OR WHATEVER ACTION UNDER THIS L/C ARE RESTRICTED TO BANKS WHICH KEEP RMA (SWIFT TEST KEY) WITH US ONLY. OTHERWISE, ACTION OR DOCUMENTS WILL BE REFUSED / RETURNED.
翻译：本信用证项下的交单或任何业务操作只限于与我行建立了 RAM 关系 （SWIFT密押关系）的银行来操作。否则，本信用证项下交单或任何业务操作会被拒绝/退回。
解读：所谓的密押：TEST KEY，是指银行间用来辨别报文的真实性，防止诈骗的手段，建立了密押关系的银行，在收到报文时会核对密押是否正确，以保证业务的真实有效性。所以这里的开证行要求交单或任何业务操作只限于与其建立了密押关系的银行来做，是出于安全考虑。当然也有另一层意思，即把业务优先给伙伴银行做。
第二段：WE SHALL CREDIT YOUACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS FOR COMPLIED DOCUMENTS WITH L/C TERMS.
+IN CASE CONFIRMATION NOT ADDED PLEASE READ -FIELD 31D MOROCCO - FIELD 41A BCMAMAMCXXX - FIELD 49 WITHOUT - FIELD 78 ITEM 3 PAYMENT WILLBE EFFECTED UPON RECEIPT AT OUR COUNTERS OF COMPLIED DOCUMENTS WITH LC TERMS .
翻译：对于信用证项下的相符交单，我行（开证行）将会按照你方（议付行）的指示，贷记你方账户（即安排付款）。
+ 如果信用证未加具保兑，则请按以下方式操作：31D条 到期地点为摩洛哥，41A条 兑付银行的SWIFT号码（这里应该是摩洛哥开证行），49条 未加具保兑，78条我行（开证行）在柜台收到信用证项下的相符交单后，将会安排付款。
解读：信用证31D 规定的内容是信用证的到期时间和地点。一般议付信用证31D规定的到期地点是受益人国家或地区，而付款信用证的31D 一般是开证行国家、地区或者规定为AT OURCUNTER （开证行的柜台）。
信用证 41A AVAILABLE WITH...BY... 规定的是指定的有关银行（付款、承兑、议付的银行）及信用证兑付的方式 [兑付(Honor) 的方式有5种：1.BY PAYMENT（即期付款）；2.BY ACCEPTANCE（远期承兑）；3.BY NEGOTIATION（议付）；4.BY DEFERRED PAYMENT（迟期付款）；5.BY MIXED PAYMENT（混合付款）]。
如果是自由议付信用证，则信用证的议付地点不做限制，该项目代号由41A变为：41D，表述变为：AVAILABLE WITH ANY BANK IN...
信用证 49 规定信用证是否加具保兑。Without表示未加保兑。
信用证 78 给付款行、承兑行、议付行的指示。具体表述为：instruction to paying bank /accepting bank/negotiation bank 对偿付行/承兑行/议付行的指示。
具体到该段L/C条款，它其实分类讨论了两种情况：
第一种情况，L/C已加了保兑，则到期地点在议付行柜台，由议付行对交单人付款，然后由开证行对议付行进行偿付；
第二种情况，信用证未加具保兑，那么到期地点就从交单行所在地改为摩洛哥（开证行所在地），交单行不负责议付，兑付银行改为开证行，直接由开证行对相符交单作付款。
翻译解读完毕。
谢谢小主们看到这，安啦。
——————————————END—————————————————
关于本人：
左手翻译，右手文艺，平凡的皮囊里住着一个有趣的灵魂。写点有用、有趣的文字，博君一笑！
自由翻译，金融学士，持有上海高口证书、剑桥商务英语高级证书；多年国际贸易和国际结算一线工作经验；深耕法律合同、金融商务等中英互译领域多年，与国内外若干客户（商业银行、私人银行、证券公司、律所等）建立了良好的业务合作关系。
翻译需求/业务合作，请联系：QQ/微信：512278589. 相逢何必曾相识！
