本文来源网络，日语翻译仅供学习交流
犬や猫には人の心を癒す力がある。人の感情を読み取って、嬉しいときは一緒にはしゃぎ回り、辛いときはそっと寄り添って頭を寄せてくる。それに気づいて私たちは、手を伸ばす。ただ、撫でるだけ。小さな体を抱きしめるだけ。それだけなのに、なぜか心が温かくなる。犬や猫には科学じゃ証明できない不思議な力があるはずだ。猫和狗有治愈人心的力量。能够明白人的情绪，在你开心时围着你闹腾，在你难过时带着你的身边头靠在你身上。明白了这些的我们会向它们伸出手。只是静静的抚摸它们。抱着它们。仅仅是这样，不知为何就能感觉到心里温暖起来。猫和狗拥有着科学无法解释的不可思议的力量。 神奈川県横須賀市に少し変わった特別養護老人ホームがある。犬や猫と一緒に“老春”を過ごせる「さくらの里山科」だ。この施設では動物愛護団体から保護された犬猫が共に暮らしていて、入居者が望めば自宅で飼っていたペットを連れてきて一緒に生活できる。在神奈川横须贺市有一所与众不同的老人院。这里是能与猫和狗一起度过“晚春”的“樱之里山科”。在这所设施中可以与有动物爱护团体保护起来的猫狗一起生活，根据入住者的要求也可以把自家的宠物带过来一起生活。 「さくらの里山科」では、愛と優しさに満ちた不思議なことがたくさん起きていた。それを小説仕立てに、15のストーリーにして収めたのが、『看取り犬　文福の奇跡』（若山三千彦/東邦出版）だ。私自身が犬好きということもあってか、読み進めるほど目に涙がじんわりとにじんだ。これを感動と呼ぶのだろうか。奇跡と呼ぶのだろうか。言葉で表現しようとするほど陳腐になる。在“樱之里山科”里有着许多充满了爱和温柔的不可思议的事情。《看护犬 文福的奇迹》这本小说记录了发生在这里的15个小故事。我本身也很喜欢狗，所以这本书越看越让人感动到眼眶湿润。这到底是感动呢还是奇迹呢。越想用语言表现越显得陈腐。
本書には、それぞれドラマを抱えた入居者や犬猫が登場する。たとえば施設に入居した時点で余命3カ月の末期がんにかかった伊藤さん。本来ならば延命治療をするはずだが、伊藤さんはすべてを捨てて、愛犬チロと過ごす生活を選んだ。本书中有着各自故事的入住者和猫狗登场。例如入住设施时生命就只剩下三个月末期癌症患者伊藤。本来应该要进行延命治疗的他舍弃了所有，选择了与爱犬次郎一起度过余生。 がんに体力を奪われ、だんだん体が動かなくなる。それでも伊藤さんはチロとの散歩を欠かさなかった。どんなに時間がかかっても、どれだけ足が前に進まなくても、必ず一緒に歩いた。一瞬でも長く命を燃やすため食事も懸命に食べた。被癌症夺去体力，渐渐身体无法动弹。即使如此伊藤还是会牵着次郎去散步。无论会花费多少时间，无论双腿是否无法前进，都一定会一起散步。为了能够多活一秒也好，逼着自己进食。 「チロと少しでも長く一緒にいられるよう頑張るぞ」“为了能和次郎在一起的时间再长一些我要加油” この言葉を理解するかのように、チロも毎晩一緒のベッドで寝て、散歩に出かけて、一緒にくつろいで、仲睦まじい時間を過ごした。入居した時点での余命は3カ月。しかし伊藤さんはチロのために春を越え、夏を越え、入居10カ月目を迎えられた。小さな命が大きな力を与えたのだ。次郎好像能听懂这话似的，每天都与他在一张床上入睡，一起出门散步一起休息，一起和睦的度过。虽然入住的时候就只有三个月的生命了，但是现在为了次郎跨越了春夏，迎来了入住的第10个月。小小的生命带来了大大的力量。 ところが10カ月目を迎えて、ついに伊藤さんの体力がガクッと落ちる。寝たきりになってしまった。ベッドの上にはチロが寄り添う。伊藤さんが微笑みながら震える手で小さな体を撫でる。只是，在入住后的第十个月，伊藤还是体力不支倒下了。在病床上，次郎陪在他的身边。伊藤微笑着用颤抖的手抚摸着次郎小小的身体。 「俺は、チロに看取ってもらいたいんだよ」。生前にそんな願いを口にした伊藤さんは、枕元に座ったチロに優しくなめられながら、「……チロ……」という言葉を残して旅立った。“我想让次郎来护理我”生前许下了这愿望的伊藤，一边温柔的抚摸着守在枕边的次郎，一边亲亲唤着次郎的名字，踏上了死后的旅程。 高齢者がイキイキと残りの人生を楽しむことを「老春」という。伊藤さんとチロは、残されたわずかな老春を一気に駆け抜けた。これを奇跡と言わず、どう表現しよう。老年人充满活力的享受剩余的人生被称作“晚春”。伊藤和次郎，赶超了剩余不多的晚春。这不说是奇迹，还能是什么呢？ 「さくらの里山科」ではこんな奇跡がいつくも起きた。日常生活が難しくなるほど難病が進行し、一時的に有料老人ホームに入って、愛犬ナナと会えなくなった渡辺さん。歩行も困難な状態だったが、施設でナナと涙の再会。希望と活力を取り戻してリハビリに励み、再び歩けるようになった。在“樱之里山科”这样的奇迹还有很多。因为生病就连日常生活都很困难的渡边，有一段时间住在付费老人院无法与爱犬NANA见面。但即使是在行走困难的情况下在设施内与NANA再会，重拾了希望与活力，开始进行复健之后又可以走路了。 認知症による幻覚と不安症で夜も眠れなかった山田さん。あるとき施設で、虐待を受けていたテンカン発作の持病を持つ保護犬アラシと出会う。やがて2人はどんなときも一緒に過ごすようになり、それにつれ山田さんは夜を眠れるようになった。多臓器不全でアラシが先に旅立った後も、「アラシが守ってくれる」という笑顔を浮かべて、山田さんは夜を眠ることができた。因为认知障碍产生幻觉不安症而夜不能寐的山田。在设施中遇到了因为受到虐待而患上癫痫的保护犬岚。渐渐的他们两个无论何时都在一起度过，山田夜不能寐的情况也好转了。因为多个器官衰竭岚先走了一步，之后山田总微笑着说“岚在守护着我。”到了夜晚也能安然入睡了。 犬や猫には人の心を癒す力がある。アニマルセラピーの効果だと指摘する人もいるだろう。しかし本書を読んだ私には、もっと大きな力が働いているように感じてならない。もっと温かくて優しくて、抱きしめて離せなくなるような、一生見つめていたい力だ。猫和狗有治愈人心的力量。有人说这叫做动物疗法。我读过这本书后，感觉到这是更加伟大力量。更加温暖的温柔的，拥抱着无法放开的，想要凝望一生的力量。 その最たる例が、本書のタイトルにもなった柴犬の文福。このストーリーはぜひ読者に読んでほしい。だからちょっとだけ紹介するに留めたい。驚くべきことに文福には、入居者の最期を察知する力がある。そしてベッドから旅立つ彼らのため、最期まで一緒に傍にいて“看取る”のだ。文福が起こした2つの奇跡は、きっと涙なしで読めない。最能体现这一点的例子也是本书的标题，柴犬文福。因为希望读者都去读一读这个故事所以就只稍作介绍。文福有着令人吃惊的力量，那就是他能感知到在住者的最后时刻。然后直到他们从病床上逝去的最后一刻前的一周时间它都会在身旁“看护”。在文福身上发生的2个奇迹，一定会让人流泪到视线模糊。 世界中のペット愛好家の間で広く知られる伝説がある。「虹の橋」だ。亡くなったペットたちは、天国の手前にある虹の橋で楽しく過ごしながら、大好きな飼い主との再会を待つ、という伝説だ。在世界上的宠物爱好者中有一个无人不知的传说，“彩虹桥”。死去的宠物们会在天国前的彩虹桥上开心的玩耍，等待与主人的再会。 本書を読むと感じる。きっと「さくらの里山科」から旅立った人々も虹の橋で待っているのではないか。人も犬猫も関係ない。大好きだった名前を呼びながら、みんなで仲良く首を長くして待っているはずだ。そんな気持ちになる。そう信じていいと思う。私だけかな？可读完这本书后想到，从“樱之里山科”离世的人们也会在彩虹桥前等待吧。无关是人类还是猫狗。呼唤着自己最喜欢的名字，大家会一起翘首等待。我认为这是完全可以相信的，只有我这么认为吗？ 科学じゃ証明できない、言葉にならない奇跡が横須賀の施設で起きている。今までも、これからも。ずっと、ずっと。无法用科学证明的，无法用语言表达的奇迹在横须贺的设施内发生着。现在，以后，会一直一直存在。
◢本文来源网络，不代表本公众号观点，仅供日语学习交流。

马上抢购永久有效课程！